1
00:01:23,386 --> 00:01:26,184
Δίας: Δείτε πώς οι άνθρωποι κατηγορούν τους θεούς.

2
00:01:26,706 --> 00:01:29,982
Λένε ότι οι κακοτυχίες είναι από εμάς,
αλλά αντίθετα είναι..

3
00:01:30,466 --> 00:01:33,856
..από την τρέλα τους και παίρνουν μέρος..

4
00:01:34,226 --> 00:01:36,217
..στο οποίο η μοίρα τους ορίζει. *Οδ.1.32*

5
00:01:36,656 --> 00:01:39,021
Αθηνά: Ο πατέρας μας, ο Δίας, γιος του Χρόνου *Time*,..

6
00:01:39,426 --> 00:01:41,986
..ραγίζει η καρδιά μου για τον Οδυσσέα που
υποφέρει πειρασμούς..

7
00:01:42,066 --> 00:01:44,182
..και κοπιάζει τόσο μακριά από τους συγγενείς του.

8
00:01:44,866 --> 00:01:48,256
Δεν τον λυπάσαι;
Δεν σου ήταν αγαπητός..

9
00:01:48,466 --> 00:01:52,095
..όταν έκανε θυσίες κοντά
τα ελληνικά πλοία στην πεδιάδα της Τροίας;

10
00:01:52,546 --> 00:01:56,744
Δίας: Αθηνά, κόρη μου, πώς θα ξεχνούσα τον Οδυσσέα..

11
00:01:56,946 --> 00:02:01,462
..ποιος είναι τόσο πάνω από τους άλλους με τη σοφία και την πονηριά του;

12
00:02:02,546 --> 00:02:06,698
Αλλά είναι ο σεισμός Ποσειδώνας που θυμώνει..

13
00:02:06,906 --> 00:02:11,263
..γιατί ο Οδυσσέας είχε τυφλώσει τον γιο του.

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,822
Και δεν θέλει να τον σκοτώσει, όχι,
αλλά για να τον κάνω να περιπλανηθεί..

15
00:02:15,986 --> 00:02:19,615
..όσο μακριά από την πατρίδα του.
Αλλά ο Ποσειδώνας δεν μπορεί να συνεχίσει.

16
00:02:19,946 --> 00:02:25,225
..εναντίον όλων μας που επιθυμούμε να επιστρέψει ο Οδυσσέας.

17
00:02:30,506 --> 00:02:35,375
[Αφηγητής: Αθηνά, κόρη του θεού,
σταμάτησε όλους τους ανέμους να φυσούν.]

18
00:02:35,946 --> 00:02:39,541
[Άφησε τον Βορέα μόνο να ηρεμήσει τα κύματα..]

19
00:02:39,746 --> 00:02:43,455
[..πριν τον Οδυσσέα, για να πιάσει
τη γη και να φιλήσεις τη γη.]

20
00:02:45,746 --> 00:02:50,455
*Σύμφωνα με τον Όμηρο η θεά της θάλασσας Λευκοτέα λυπήθηκε
πάνω του και του ρίχνει το πέπλο της. -Οδ. 5.333*

21
00:03:09,386 --> 00:03:10,785
[Λοιπόν, κοντά στον κολπίσκο, λέει:]

22
00:03:11,706 --> 00:03:16,621
[Κύριε, όποιος κι αν είσαι,
Σώθηκα από τη θάλασσα.]

23
00:03:17,826 --> 00:03:21,580
[Δίνομαι στην αγκαλιά σου και σου χρωστάω.]

24
00:03:22,506 --> 00:03:24,064
[Ελέησόν με.]

25
00:03:48,866 --> 00:03:53,337
[Σαν κάποιος που κρύβεται κοντά
η στάχτη, έτσι είναι όλος καλυμμένος με αυτήν..]

26
00:03:53,586 --> 00:03:57,465
[..αλλά κρατάει μια μικρή φλόγα γιατί αυτός
δεν έχει άλλο να του ανάψει μια σπίθα..]

27
00:03:57,866 --> 00:04:03,498
[.., έτσι ο Οδυσσέας ήταν καλυμμένος με φύλλα.]

28
00:04:05,626 --> 00:04:10,381
[Τότε η Αθηνά χύσε ένα όνειρο στα μάτια του,
και έφυγε..]

29
00:04:10,626 --> 00:04:14,459
[..προς την πόλη των Φαιάκων για να προετοιμαστεί
για την άφιξή του.] *Η Feaci είναι η σύγχρονη Κέρκυρα*

30
00:04:14,746 --> 00:04:17,385
[Σαν ανάσα μπαίνει στο δωμάτιο,
όπου ένα κορίτσι..]

31
00:04:17,586 --> 00:04:21,295
[..με όνομα Ναυσικά κοιμάται.
αιωρείται πάνω από το κεφάλι της..]

32
00:04:21,546 --> 00:04:26,381
[..μπαίνει στην ονειρική της λήψη
μορφή της αγαπημένης της φίλης.]

33
00:04:30,266 --> 00:04:33,975
Ναυσικά, ξέχασες τις οδηγίες της μητέρας σου;

34
00:04:34,986 --> 00:04:37,944
Η μπουγάδα είναι ακόμα εδώ άπλυτη.

35
00:04:39,146 --> 00:04:42,582
Η ημέρα του γάμου σας πλησιάζει
όταν όλα πρέπει να είναι έτοιμα..

36
00:04:42,746 --> 00:04:44,941
..και γυαλισμένο σε ένα σπίτι.

37
00:04:46,266 --> 00:04:50,179
Ξέρεις πολύ καλά πόσοι νέοι
τα αγόρια σε θέλουν εδώ στη Φεάσια.

38
00:04:50,906 --> 00:04:56,139
Και τα κορίτσια σου σε περιμένουν.
πάμε στο ποτάμι..

39
00:04:56,306 --> 00:05:00,504
..να πλένει μπουγάδα, και αν είναι πολλά
από εμάς θα το τελειώσουμε νωρίτερα.

40
00:05:01,266 --> 00:05:03,461
Ας φορτώσουμε τα μουλάρια με μπουγάδα,
είναι πιο εύκολο,..

41
00:05:03,546 --> 00:05:07,221
..για σένα και για εμάς.

42
00:05:10,466 --> 00:05:14,015
Θα προλάβουμε μια μέρα μέχρι να ξυπνήσεις.

43
00:05:39,226 --> 00:05:41,979
[Αφηγητής: Τρομερό, καλυμμένο με αλάτι,..]

44
00:05:42,466 --> 00:05:45,663
[..Ο Οδυσσέας παρουσιάζεται στα κορίτσια
που τράπηκε σε φυγή τρομοκρατημένος.]

45
00:05:46,906 --> 00:05:51,422
[Μόνο η Ναυσικά μένει.
Η Αθηνά την ενθαρρύνει.]

46
00:06:03,466 --> 00:06:07,459
[Ο Οδυσσέας δεν ήξερε αν πέσει
στα γόνατα μπροστά της..]

47
00:06:07,666 --> 00:06:10,561
[..ή να την παρακαλάς από μακριά για να μη φοβηθεί.]

48
00:06:10,669 --> 00:06:12,224
Κυρία, είσαι θεά ή γυναίκα;

49
00:06:12,746 --> 00:06:15,977
Είσαι τόσο ελκυστική που μοιάζεις
για μένα σαν κάποια θεότητα.

50
00:06:16,706 --> 00:06:18,662
Μήπως είστε από τις αθάνατες κόρες του Δία;

51
00:06:19,266 --> 00:06:22,224
Και πού είδες ότι οι κόρες του
Ο Δίας πλένει βρώμικα ρούχα;

52
00:06:22,706 --> 00:06:27,336
Δεν τράπηκες σε φυγή. Δεν με φοβάσαι;

53
00:06:27,626 --> 00:06:31,505
- Να φοβηθώ; Όχι, γιατί να το κάνω;
-Πες μου σε παρακαλώ..

54
00:06:31,906 --> 00:06:36,297
..τι είναι αυτή η χώρα; Χθες το βράδυ θάλασσα
με έχει πετάξει εδώ,..

55
00:06:36,626 --> 00:06:41,575
..σε αυτή την παραλία. δεν έχω
μια ιδέα πόση ώρα έχω αντέξει.

56
00:06:42,026 --> 00:06:46,941
Έλα, σε παρακαλώ. Δεν κρύβω καμία προδοσία στην καρδιά μου.

57
00:06:47,186 --> 00:06:51,737
Δεν είμαι εγκληματίας. Σε παρακαλώ, ελέησέ με.

58
00:07:04,426 --> 00:07:07,736
Πάρτε το. Πλύσου και ντύσου.
Οι αδερφές μου θα σε βοηθήσουν.

59
00:07:12,666 --> 00:07:15,738
[Αφηγητής: Αφού πλένεται και ντύνεται, ο Οδυσσέας
πάει λίγο πιο μακριά..]

60
00:07:15,986 --> 00:07:20,901
[..από αυτούς. Και η Ναυσικά σκέφτεται:]

61
00:07:21,266 --> 00:07:24,941
[..Μερικοί από τους θεούς δεν έρχονταν ανάμεσά τους.]

62
00:07:25,266 --> 00:07:29,259
[Πρώτα φαίνεται τρομερός, και τώρα είναι σαν ένας από αυτούς.]

63
00:07:29,906 --> 00:07:33,103
[Αχ, αν ήθελε να μείνει ανάμεσά μας!]

64
00:07:36,666 --> 00:07:38,736
Τρεις φορές πιο ευτυχισμένοι η μητέρα και ο πατέρας σου...

65
00:07:38,826 --> 00:07:40,782
..τρεις φορές πιο ευτυχισμένοι τα αδέρφια και φίλοι σου.

66
00:07:41,266 --> 00:07:44,417
Αλλά πιο ευτυχισμένοι από αυτούς είναι αυτοί
που σε πήγε στο σπίτι του.

67
00:07:51,346 --> 00:07:53,940
-Θέλεις να φας;
-Ναί.

68
00:08:14,346 --> 00:08:17,179
Είμαι η Ναυσικά *καμένα καράβια*.
Και εσύ;

69
00:08:24,226 --> 00:08:28,980
Εδώ ζουν οι Feacians, ειρηνικοί άνθρωποι.
Μη φοβάσαι.

70
00:08:29,426 --> 00:08:33,499
- Θα σε πάω στον πατέρα μου.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου;

71
00:08:34,186 --> 00:08:42,059
- Αλκίνοος, βασιλιάς αυτού του λαού.
Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι, θα πάμε.

72
00:08:52,666 --> 00:08:55,021
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις τόσο κοντά.

73
00:08:55,266 --> 00:08:58,224
- Μα πώς να βρω την πόλη;
-Θα το βρεις μόνος σου.

74
00:08:58,306 --> 00:09:01,104
Δεν θέλω να πει κάποιος:
«Αυτός ο ξένος..

75
00:09:01,186 --> 00:09:04,781
..παίρνει τη Ναυσικά στο σπίτι της. Γιατί τη χρειάζεται αυτόν τον ξένο;».

76
00:09:05,266 --> 00:09:08,576
Νομίζουν ότι θέλω να τον χαίρομαι,
ή ότι είμαι..

77
00:09:08,666 --> 00:09:11,817
..πήγα στο ποτάμι μόνο και μόνο για να το βρω εκεί.

78
00:09:12,266 --> 00:09:15,383
Ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσουν οι ευγενείς της Feacia!

79
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
Μπορεί να βλάψει την περηφάνια τους. Μπορούν να σε κατηγορήσουν.

80
00:09:19,426 --> 00:09:22,577
Το κορίτσι θα σκεφτεί ότι με χαρά συναντώ αγνώστους..

81
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
..πριν από το δημόσιο γάμο;

82
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
Και να θυμάστε, όταν έρθετε στο δικαστήριο..

83
00:09:31,186 --> 00:09:33,654
..πρώτα θα παρακαλάς τη μάνα μου!

84
00:10:03,386 --> 00:10:07,538
Αθηνά, προστάτιδα μου, άκουσέ με τουλάχιστον τώρα..

85
00:10:08,386 --> 00:10:12,140
..όπως με ακούς όταν πνιγόμουν.

86
00:10:13,546 --> 00:10:20,019
Που είσαι; Γιατί δεν μου έδειξες ανάμεσα στα κύματα;
Τι φοβάσαι;

87
00:10:21,106 --> 00:10:25,065
Βοηθήστε με να με αποδεχτούν οι άνθρωποι αυτής της γης.

88
00:10:26,786 --> 00:10:30,699
[Αφηγήτρια: Αθηνά, που παίρνει τη μορφή ενός μικρού κοριτσιού,..]

89
00:10:30,906 --> 00:10:34,216
[..τον άκουσε, αλλά δεν εμφανίστηκε..]

90
00:10:34,586 --> 00:10:38,340
[..για να μην θυμώσει τους πατέρες της, τον αδερφό Ποσειδώνα.]

91
00:10:38,666 --> 00:10:43,023
[Αλλά και πάλι ψιθυρίζει:
«Πήγαινε στη σιωπή.]

92
00:10:44,146 --> 00:10:47,263
[Θα σε καθοδηγήσω.
Μην γυρνάς..]

93
00:10:47,546 --> 00:10:51,141
[..μέχρι να έρθεις στην αυλή του Αλκίνοου.
Και μη ρωτάς κανέναν για τίποτα.]

94
00:10:54,266 --> 00:10:56,939
[Αυτό είναι το δικαστήριο που ζητήσατε.]

95
00:10:57,306 --> 00:10:59,979
[Εκεί θα βρείτε Feacians να σας περιμένουν..]

96
00:11:00,186 --> 00:11:01,858
[..γιατί σε έχουν ήδη ενημερώσει.]

97
00:11:22,506 --> 00:11:26,704
[Οι περιττοί δεν συμπαθούν τους ξένους και αυτούς
που έρχεται από μακριά.]

98
00:11:27,586 --> 00:11:31,818
[Σου ζητάνε πολλά.
Θα φαίνονται έκπληκτοι και ύποπτοι.]

99
00:11:33,266 --> 00:11:38,056
[Αλλά μην αποθαρρύνεστε.
Να είσαι γενναίος. Τολμηρός άνθρωπος..]

100
00:11:38,306 --> 00:11:43,255
[..νικήστε κάθε πειρασμό,
όπου κι αν είναι."]

101
00:12:06,826 --> 00:12:09,738
Βασίλισσα, σεβασμός μου.
Δεν έρχομαι ως εχθρός..

102
00:12:09,906 --> 00:12:13,376
..και παρακαλώ τη φιλοξενία σας
*Γκ: Ξένια,θεωρημένη ιερή*.
Αφήστε εσείς, το δικαστήριο και οι άνθρωποι σας..

103
00:12:13,666 --> 00:12:16,464
..απολαύστε κάθε ευλογία από τους θεούς.

104
00:12:17,866 --> 00:12:21,984
Η βασίλισσα, στο όνομα του Δία, προστάτης της φιλοξενίας,..

105
00:12:22,266 --> 00:12:24,257
..παρακαλώ βοηθήστε με.

106
00:12:28,266 --> 00:12:30,222
Καλά κάνεις να ευχαριστήσεις τη βασίλισσα.

107
00:12:31,946 --> 00:12:37,066
Την λένε Αρέτα. Είναι η κόρη της
σύζυγος Αλκίνοος αδελφός.

108
00:12:38,026 --> 00:12:42,304
Είναι και οι δύο απόγονοι του Ποσειδώνα,
άρχοντας της υδάτινης αβύσσου,..

109
00:12:42,506 --> 00:12:45,464
..και της Περιβέας, απόγονος του Γίγαντα.

110
00:12:47,346 --> 00:12:50,895
Είναι θεϊκής προέλευσης, γι' αυτό παρακαλέστε τους..

111
00:12:51,146 --> 00:12:56,015
..προσεκτικά και σοφά. Αλλά να ξέρεις..

112
00:12:56,746 --> 00:12:59,260
ότι είναι η Αρέτα που διατηρεί την ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,899
Γιατί νοιάζονται πολύ για τη νύφη τους.

114
00:14:28,586 --> 00:14:33,262
[Αφηγητής: Τόσο καιρό είχε άδειο στομάχι, έτσι τώρα
με λαιμαργία έτρωγε και ήπιε..]

115
00:14:33,746 --> 00:14:37,216
[.. θυμωμένος στο στομάχι του που θέλει πάντα περισσότερα..]

116
00:14:37,506 --> 00:14:42,182
[..να απομακρύνω βαριές σκέψεις και ανησυχίες.
Και ήταν απεχθές να τρώει..]

117
00:14:42,546 --> 00:14:45,936
[..έτσι, μπροστά σε όλους, αλλά ξέρει..]

118
00:14:46,266 --> 00:14:49,702
[..ότι οι οικοδεσπότες του θέλουν αυτό:
να τον παρακολουθήσω, να μελετήσω..]

119
00:14:49,906 --> 00:14:52,978
[..ποιος είναι, τι είδους άνθρωπος και πόσο μπορεί να φάει.]

120
00:15:03,906 --> 00:15:05,464
*χαλαρωτική μουσική*

121
00:15:46,506 --> 00:15:49,464
Σας καλωσορίζουμε με χαρά ως επισκέπτης,
σαν ιεροί νόμοι εντολές..

122
00:15:50,626 --> 00:15:56,098
Τώρα, θέλουμε να μάθουμε ποιος είσαι, από πού κατάγεσαι,
και πώς έφτασες εκεί.

123
00:15:57,186 --> 00:16:01,020
Είμαι ναυτικός και η πατρίδα μου είναι μακριά..

124
00:16:01,346 --> 00:16:05,578
..και μου έπεσαν πολλές συμφορές.
- Εντάξει, αλλά πώς σε λένε;

125
00:16:07,266 --> 00:16:12,784
Το όνομα του ναυαγού;
Από αυτούς που δεν έχουν συγγενείς ή περιουσία;

126
00:16:14,426 --> 00:16:16,621
Τι όνομα θα θέλατε να ακούσετε;

127
00:16:17,346 --> 00:16:19,655
Δεν μοιάζει με πανκ.

128
00:16:20,226 --> 00:16:23,423
-Είπες ότι είσαι μόνος;
- Ναι βασίλισσα.

129
00:16:24,266 --> 00:16:26,860
- Πότε έμεινες στις ακτές μας;
- Χθες,..

130
00:16:26,946 --> 00:16:29,176
..Έφτασα σε μια παραλία κοντά στον κολπίσκο.

131
00:16:29,826 --> 00:16:33,865
- Και το πλοίο και οι συνοδοί;
- Είχα ένα πλοίο και συντρόφους,..

132
00:16:34,066 --> 00:16:37,183
..αλλά πολύ παλιά.
- Έχεις πλεύσει μόνος σου σε ανοιχτή θάλασσα;

133
00:16:37,626 --> 00:16:41,938
- Ναι βασίλισσα. -Πως;
-Στη σχεδία. Για 18 μέρες..

134
00:16:42,146 --> 00:16:48,699
..Έχω ταξιδέψει. Έχω εξαντλήσει όλα τα τρόφιμα και το νερό.

135
00:16:49,266 --> 00:16:52,736
Είχα χάσει κάθε ελπίδα μέχρι
Είδα τη γη σου.

136
00:16:52,826 --> 00:16:55,818
- Από πού έρχεσαι;
- Πριν από 8 χρόνια, οι άνεμοι..

137
00:16:56,066 --> 00:16:59,297
..και τα θαλάσσια ρεύματα με πετάνε στα δυτικά,..

138
00:16:59,586 --> 00:17:04,023
..σε κατοικημένες περιοχές.
Μια καταιγίδα ναυάγησε το πλοίο μου..

139
00:17:04,266 --> 00:17:06,621
.. ευθεία στα βράχια του νησιού Ωγυγιά.

140
00:17:07,666 --> 00:17:13,901
Όλοι οι σύντροφοί μου πέθαναν και εγώ
σώθηκε από μια νύμφη.

141
00:17:14,506 --> 00:17:18,055
Το όνομά της είναι Calipso. Έκρυψε τις πληγές μου..

142
00:17:18,426 --> 00:17:21,862
..αλλά ήθελε και να με κρατήσει για τον εαυτό της
ακόμα κι όταν την παρακάλεσα..

143
00:17:21,946 --> 00:17:24,983
..κάθε μέρα να με αφήνεις να πάω σπίτι.

144
00:17:25,066 --> 00:17:27,739
Και μετά, τον περασμένο μήνα με άφησε να φύγω.

145
00:17:28,826 --> 00:17:31,181
Έφτιαξα λοιπόν μια σχεδία και έπλευσα.

146
00:17:32,066 --> 00:17:36,537
- Είπες ότι έμεινες λανθάνον χθες
και έλα σε αυτό το δικαστήριο μόνος..

147
00:17:39,066 --> 00:17:43,821
..αλλά που πήρες ρούχα;
Ανήκε σε έναν από τους γιους μου.

148
00:17:44,506 --> 00:17:52,823
Ποιος σου το έδωσε;
Πώς πήρες ρούχα;

149
00:17:54,386 --> 00:17:59,414
- Η κόρη σου. Ήταν το πρώτο άτομο που συνάντησα..

150
00:17:59,666 --> 00:18:02,578
..στις όχθες ενός ποταμού όπου ξύπνησα.

151
00:18:04,266 --> 00:18:07,019
Πρώτα με λυπήθηκε.

152
00:18:08,266 --> 00:18:11,178
Η κόρη μου είναι ακόμα μικρή και κάνει εύκολα λάθη.

153
00:18:11,306 --> 00:18:14,616
Θέλει να σε φέρει εδώ και αυτή
ανακοίνωσε την άφιξή σας.

154
00:18:14,706 --> 00:18:18,096
Μην την επικρίνεις.
της ζήτησα να μην το κάνει..

155
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
..σε σεβασμό της..

156
00:18:20,426 --> 00:18:23,896
..και φοβάστε μήπως την κατακρίνετε.
- Τώρα είναι εντάξει.

157
00:18:24,106 --> 00:18:30,420
Κανένας Feacian δεν είναι θυμωμένος, αλλά εσείς και οι δύο
έχουν διακινδυνεύσει πάρα πολύ.

158
00:18:30,506 --> 00:18:33,703
Η φιλοξενία *xenisa* είναι πολύ
σημαντικό για εμάς..

159
00:18:33,786 --> 00:18:37,620
..γιατί ξέρουμε φθόνο και κακία.
Αυτή η γη..

160
00:18:37,786 --> 00:18:39,856
..δεν είναι η πατρίδα μας από αμνημονεύτων χρόνων.

161
00:18:39,946 --> 00:18:42,665
Ζούσαμε σε ένα νησί
κοντά στον Κύκλωπα *Υπερία του Ομήρου*..

162
00:18:42,746 --> 00:18:46,136
..που μας αναστατωναν συνεχώς.
Τότε ο πατέρας μου αποφάσισε..

163
00:18:46,386 --> 00:18:50,015
..να μετακομίσουν τον κόσμο σε κάποιο νησί μακριά
από τις κοινές διαδρομές.

164
00:18:50,386 --> 00:18:54,982
Σε αυτό το νησί. Και τι είδους νησί είναι αυτό;
Δεν θα ήξερες ποτέ για αυτόν τον ξένο.

165
00:18:55,466 --> 00:18:58,776
Το νησί μας λέγεται Σέρια
*Κέρκυρα κατά συναίνεση*,..

166
00:18:58,866 --> 00:19:02,575
..και τις ακτές και το ποτάμι που ήρθες,
κανείς δεν μπορεί να περιγράψει..

167
00:19:02,746 --> 00:19:08,776
..σε κάποιον άλλον.
Η μοναξιά είναι η τιμή μας για την ειρήνη.

168
00:19:10,266 --> 00:19:13,861
Είναι μεγάλη η τιμή,
αλλά αξίζει τον κόπο.

169
00:19:16,666 --> 00:19:20,659
Τώρα ξέρετε γιατί δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.

170
00:19:27,466 --> 00:19:29,775
Πατέρα, αυτό ήταν όλο στο όνειρό μου.

171
00:19:29,866 --> 00:19:32,539
- Όχι, μην πεις τίποτα.
Ο πατέρας σου έχει ένα νόημα.

172
00:19:32,626 --> 00:19:35,663
- Τι όνειρο; - Μια ξαφνική ρουφηξιά
έρχεται στο δωμάτιό μου..

173
00:19:35,746 --> 00:19:40,137
..και βλέπω έναν φίλο μου,
η κόρη σου..

174
00:19:40,426 --> 00:19:42,542
..τιμονιέρη Δημαντές.

175
00:19:42,626 --> 00:19:45,663
Είπε: Ναυσικά, γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος;
Πλυντήριο..

176
00:19:45,746 --> 00:19:49,785
..περιμένει άπλυτος. Ας πλυθούμε μαζί
δικό σου..

177
00:19:49,866 --> 00:19:52,824
..και τα αδέρφια σου μπουγάδα».
Πήγα λοιπόν στο ποτάμι..

178
00:19:53,026 --> 00:20:00,341
..και βρήκε αυτόν τον ξένο.
- Τον ονειρεύτηκες κι εσύ; - Όχι.

179
00:20:09,666 --> 00:20:12,976
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά ένα όνειρο σε ανακοίνωσε.

180
00:20:14,106 --> 00:20:17,416
Τα αθώα όνειρα είναι μερικές φορές μια προειδοποίηση..

181
00:20:17,666 --> 00:20:22,057
..που τα στέλνει κάποιος και όχι για το τίποτα.
Έτσι, ξένος,..

182
00:20:22,426 --> 00:20:24,337
.. ευπρόσδεκτοι ανάμεσά μας.

183
00:20:29,106 --> 00:20:33,019
*Η μουσική ξεκινάει...ήχος του ανέμου*

184
00:21:36,066 --> 00:21:38,819
[Αφηγητής: Αλλά ο Αλκίνοος είδε..]

185
00:21:38,986 --> 00:21:43,776
[..που ο ξένος δεν πήγε να ξεκουραστεί
και ότι κάτι τον προβλημάτισε.]

186
00:21:45,266 --> 00:21:48,383
[Αποφάσισε να του το πει
τι προειπώθηκε..]

187
00:21:48,466 --> 00:21:52,141
[..σχετικά με το πεπρωμένο των Φαιάκων. Ήταν σημαντικό
ότι ο ξένος,..]

188
00:21:52,506 --> 00:21:54,861
[..όποιος κι αν ήταν, ας ενημερωθεί.]

189
00:22:38,586 --> 00:22:42,977
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Δεν κουράστηκες; Κοιμήσου.

190
00:22:48,866 --> 00:22:52,142
- Ο ουρανός πάνω από τους Feacians είναι πολύ καθαρός.
- Αλήθεια.

191
00:22:52,786 --> 00:22:57,337
Τα αστέρια είναι πιο λαμπερά εδώ.
Οι ναυτικοί δεν μπορούν να παραστρατήσουν..

192
00:22:57,746 --> 00:23:01,818
.. ατενίζοντας αυτόν τον ουρανό.
-Πόση ώρα έχω παρακολουθήσει..

193
00:23:01,946 --> 00:23:05,424
..σε αυτά τα αστέρια να βρεις πορεία!
Χρόνια το έψαχνα μάταια..

194
00:23:05,626 --> 00:23:08,698
..να μου δείξει τη διαδρομή προς τη γνωστή γη.
- Η πατρίδα σου;

195
00:23:10,026 --> 00:23:14,542
- Ναι. Αλλά ακόμα και αυτά τα πιο λαμπερά αστέρια
δεν μπορούσε να μου πει.

196
00:23:14,626 --> 00:23:16,582
Αλλά μου λένε ότι δεν είμαι μακριά.

197
00:23:16,656 --> 00:23:21,102
Το βλέπω καθαρά με κλίση της Μεγάλης Άρκτου.
*Μεγάλη Άρτα που χρησιμοποιείται στην πλοήγηση*.

198
00:23:21,266 --> 00:23:23,178
Έχεις πολύ τύχη γιατί είναι δύσκολο..

199
00:23:23,346 --> 00:23:27,897
..για να φτάσουμε σε εμάς. Από εκεί κάθε μονοπάτι
είναι προσβάσιμο και τα πλοία μας..

200
00:23:28,066 --> 00:23:31,615
..κατευθυνόμενοι από έξυπνα μυαλά, πανιά..

201
00:23:31,706 --> 00:23:34,504
..σε θαλάσσιους δρόμους χωρίς παρέκκλιση.
- Είδα στα πλοία σου..

202
00:23:34,586 --> 00:23:37,100
..το τεντωμένο χέρι στην πλώρη. - Ναι, προειδοποίηση..
*pulen-χρησιμοποιείται για να τρομάξει υποτιθέμενα θαλάσσια τέρατα*

203
00:23:37,186 --> 00:23:39,541
Δεν υποκύπτουν σε όσους έχουν κακές προθέσεις.

204
00:23:39,626 --> 00:23:41,457
Κι αυτός εδώ γιατί τον συναρμολογείς;

205
00:23:41,546 --> 00:23:44,504
Γιατί δεν είναι προορισμένο να πλεύσει.
Πριν από πολύ καιρό ο πατέρας μου είχε προβλέψει..

206
00:23:44,586 --> 00:23:47,180
..ότι το πλοίο μας κάποτε θα επιστρέψει
στην πατρίδα..

207
00:23:47,266 --> 00:23:50,178
..άνθρωπος βδελυρός στον Ποσειδώνα..

208
00:23:50,466 --> 00:23:53,776
..και αυτός ο θεός θα θυμώσει εξαιτίας αυτού.

209
00:23:54,506 --> 00:23:56,974
Αυτή είναι λοιπόν η προσφορά θυσίας.

210
00:23:57,306 --> 00:23:59,615
Ευχόμαστε να ηρεμήσει τη μανία της θάλασσας.

211
00:24:10,266 --> 00:24:13,224
Τώρα, ούτως ή άλλως είναι η εποχή της καταιγίδας.

212
00:24:19,626 --> 00:24:23,016
Είναι επικίνδυνο να πλέεις στη θάλασσα.
Γιατί δεν καθυστερείς;

213
00:24:24,346 --> 00:24:28,021
-Μέχρι την άνοιξη τουλάχιστον!
-Θέλω να μείνω, αλλά...

214
00:24:28,306 --> 00:24:34,097
- Για πόσο καιρό; Πόσο καιρό θα με κρατούσες εδώ;
Ένα χρόνο;

215
00:24:35,186 --> 00:24:40,943
Ένας χρόνος είναι πολύ λίγος. Ήσουν στο νησί
Ogygya για 7 χρόνια.

216
00:24:42,146 --> 00:24:47,386
Ναι, 7 χρόνια, ατελείωτα πολλά..

217
00:24:47,386 --> 00:24:49,138
..ή ατελείωτα σύντομη.

218
00:25:00,986 --> 00:25:06,544
Πόσο μακριά είναι αυτό το νησί;
*Ogygya-prob. Gozo κοντά στη Μάλτα*

219
00:25:06,646 --> 00:25:12,381
-Και που είναι;
-Στη δυτική θάλασσα, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ..

220
00:25:12,506 --> 00:25:16,385
..μακριά γιατί τα αστέρια είναι διαφορετικά
μέρη τότε εδώ.

221
00:25:17,266 --> 00:25:20,178
Έχω ταξιδέψει 18 μέρες, με ευνοϊκούς ανέμους
σε μια στιγμή,..

222
00:25:20,306 --> 00:25:24,265
..και αντίθετο θαλάσσιο ρεύμα σε μια άλλη στιγμή,
οπότε δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσο μακριά είναι.

223
00:25:27,306 --> 00:25:32,334
- Είναι όμορφο;
-Τέλεια, ακόμα και ο θεός θα χαιρόταν..

224
00:25:32,586 --> 00:25:36,135
..κοιτάζοντας εκείνα τα λιβάδια γεμάτα κρίνα,..

225
00:25:36,426 --> 00:25:40,180
.. και εκείνα τα δάση.
*τραγούδι πουλιών*

226
00:25:40,266 --> 00:25:43,542
Δεν έρχονται ποτέ νέα. Ακόμα και ο αέρας ήταν ήρεμος.

227
00:25:43,626 --> 00:25:52,216
- Ποια είναι αυτή η Καλυψώ; Θεά; Μαγεία;

228
00:25:52,306 --> 00:25:55,423
- Αθάνατο.
- Πώς της φαίνεται;

229
00:25:56,266 --> 00:26:00,054
Μπορώ να σου πω το χρώμα των ματιών της..

230
00:26:00,546 --> 00:26:07,577
..και τα μαλλιά της είναι μακριά και όμορφα σαν τα δικά σου.
Η Καλυψώ είναι νύμφη,...

231
00:26:07,986 --> 00:26:11,296
..και κόρη του Άτλαντα,
έτσι λένε.

232
00:26:14,826 --> 00:26:19,854
- Σε κράτησε φυλακή;
-Με κράτησε φυλακισμένη.

233
00:26:20,506 --> 00:26:22,974
Χωρίς συντρόφους,
χωρίς πλοίο να πάει...

234
00:26:25,066 --> 00:26:28,024
Ήσουν τόσο νοσταλγικός;

235
00:26:29,746 --> 00:26:35,503
- Αυτή η φυλάκιση, σου ήταν δύσκολη;
- Την ημέρα, ναι. Αλλά το βράδυ..

236
00:26:35,786 --> 00:26:38,698
..οι αναμνήσεις θα σβήνουν..

237
00:26:39,066 --> 00:26:41,375
..και θα κοιμόμουν στη σπηλιά της Καλυψώς.

238
00:26:42,426 --> 00:26:46,624
Αλλά όταν ξύπνησα, η επιστροφή θα βασάνιζε
εγώ όπως πριν.

239
00:26:47,826 --> 00:26:53,458
Ένα πρωί με βρήκε να κάθομαι
σε μια ακτή και κοιτάζοντας τον ορίζοντα..

240
00:26:54,466 --> 00:27:00,096
..και μου είπε: Βασανίζεσαι τον εαυτό σου. η πατρίδα σου
είναι προς την κατεύθυνση της Μεγάλης Άρκτου *βόρεια*.

241
00:27:06,546 --> 00:27:09,902
Χθες το βράδυ τα κοράκια κράζουν πολύ.

242
00:27:11,906 --> 00:27:17,299
Έχετε κοιμηθεί. Αλλά ξαφνικά, ένας γλάρος πέταξε προς το μέρος μου.

243
00:27:18,306 --> 00:27:23,778
Πέταξε κατευθείαν στη σπηλιά.
Φαινόταν ότι έψαξε μόνο για μένα,..

244
00:27:24,386 --> 00:27:29,619
..σαν κάποιος που στέλνει ένα σημάδι.
Καταλαβαίνετε τώρα τι σημαίνει αυτό;

245
00:27:30,266 --> 00:27:33,224
Ο αέρας τον φύσηξε, βαρέθηκε να πετάει.

246
00:27:34,506 --> 00:27:40,058
Έψαξε για φωλιά. Θα μπορούσες να τον πιάσεις.

247
00:27:40,586 --> 00:27:49,176
Θα μπορούσατε να τον βάλετε σε ένα κλουβί.
- Όχι, έφυγε. Έτσι κι εσύ..

248
00:27:49,466 --> 00:27:54,779
.. μπορεί να πάει.
-Τι λες;

249
00:27:55,946 --> 00:27:59,905
Για το τι σκέφτεσαι τόσο καιρό.
Σχετικά με την επιστροφή.

250
00:28:00,106 --> 00:28:11,745
- Επιστροφή; Πως; - Κοίτα τη θάλασσα.
Φαίνεται διαφορετικό.

251
00:28:12,706 --> 00:28:18,941
Η θάλασσα δεν είναι ανίκητη.
Θέλω να πιστεύεις σε αυτό.

252
00:28:19,146 --> 00:28:24,095
Τώρα, χτίστε μια σχεδία, σαλπάρετε,,..

253
00:28:24,346 --> 00:28:28,385
.. και πάρτε αρκετό φαγητό και νερό.
- Σχεδία;

254
00:28:30,786 --> 00:28:36,179
Όχι, δεν είσαι σοβαρός, δεν σε πιστεύω!
- Η μαγεία τελείωσε.

255
00:28:37,266 --> 00:28:39,860
- Ορκιστείτε!
- Γιατί;

256
00:28:40,666 --> 00:28:44,215
Ορκιστείτε ότι θέλετε να αλλάξετε γνώμη και
ότι θέλεις να με απελευθερώσεις!

257
00:28:46,306 --> 00:28:53,860
Όχι, δεν είμαι εγώ που θέλω να φύγεις,
Οι θεοί είναι πιο δυνατοί από εμένα..

258
00:28:54,786 --> 00:28:58,779
..αλλά φθονερό και κακόβουλο!
Σε έσωσα!

259
00:28:59,026 --> 00:29:01,859
Ήσουν στο έλεος της θάλασσας,
το πλοίο σου κατεδαφίστηκε..

260
00:29:02,066 --> 00:29:04,182
..και τώρα οι θεοί θέλουν να σε πάρουν μακριά.

261
00:29:04,506 --> 00:29:07,259
Μόνο εγώ σε έθρεψα και σε φρόντισα.

262
00:29:11,906 --> 00:29:16,024
Ο γλάρος ήταν θεός *Ερμής* και
φέρνει ένα μήνυμα από τον Δία.

263
00:29:17,586 --> 00:29:19,781
Έτσι μπορείτε να φτιάξετε τη σχεδία σας.

264
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
*Μουσική*

265
00:29:25,866 --> 00:29:29,176
- Λοιπόν, η άφιξή σας εδώ ήταν καθορισμένη από τη μοίρα;
-Οι θεοί μου δείχνουν έναν δρόμο..

266
00:29:29,426 --> 00:29:37,618
..που ψάχνω. - Ίσως θέλετε να μείνετε;
- Ναι.

267
00:30:07,746 --> 00:30:13,059
Μείνε μαζί μου. Θα σε κάνω αθάνατο,
αναλλοίωτο,..

268
00:30:13,266 --> 00:30:18,420
..θα είσαι για πάντα ο ίδιος.
- Να μην πεθάνεις ποτέ;

269
00:30:19,226 --> 00:30:26,655
Όχι. Σαν θεός! Χωρίς ασθένεια, χωρίς πόνο.
ΑΘΑΝΑΤΟΣ!

270
00:30:27,426 --> 00:30:33,456
-Μόνο για να μείνεις δίπλα μου.
- Όχι, όχι.

271
00:30:38,466 --> 00:30:45,144
Δεν ξεχνάς ποτέ την αγάπη σου;
Όλα αυτά τα χρόνια τη σκέφτεσαι;

272
00:30:58,786 --> 00:31:04,543
Μη με θυμώνεις γι' αυτό.
Αγαπητέ μου και δεν συγκρίνονται..

273
00:31:04,906 --> 00:31:12,824
..είσαι αθάνατη και θα γεράσει και θα πεθάνει.

274
00:31:13,386 --> 00:31:19,655
Αλλά τέλος πάντων, θέλω να πάω σπίτι,
να την ξαναδώ και τον γιο μου μαζί της.

275
00:31:23,306 --> 00:31:27,185
Τότε, αφήστε αυτή να είναι η διαδρομή σας:
ανάμεσα στο Λεβάντε *ανατολικά*..

276
00:31:28,066 --> 00:31:33,184
..και η Μεγάλη Άρκτος *βορρά*
όπου οι Πλειάδες υψώνονται από τη θάλασσα *ΒΑ*.
*Οδ. 5.270-277*

277
00:31:33,226 --> 00:31:39,139
*Η Μεγάλη Άρκη περιστρέφεται πιο κοντά στον Βορρά από σήμερα*

278
00:31:40,226 --> 00:31:46,139
*Οι Πλειάδες χρησιμοποιούσαν για το διορισμό εποχών
και ευνοϊκή ώρα για ιστιοπλοΐα*

279
00:31:46,226 --> 00:31:48,139
*Γκ.: Πλοίο=πλοίο· Pleo=ιστιοπλοΐα*

280
00:31:48,226 --> 00:31:54,139
*Ο Όμηρος (και ο Ησίοδος) είναι με τα έπη τους
πρόδρομοι της αστρονομικής και ελληνικής επιστήμης*

281
00:31:55,226 --> 00:31:59,139
Ξένος, αυτό σημαίνει ότι μπορείς να είσαι αθάνατος;

282
00:32:04,266 --> 00:32:07,178
Ίσως σημαίνει ότι ο άνθρωπος ξεχνά τον εαυτό του..

283
00:32:07,266 --> 00:32:14,581
..και ο κόσμος τον ξεχνά.
Όπως μπορείτε να δείτε, απέτυχα.

284
00:32:15,346 --> 00:32:16,904
*ήχοι θάλασσας και γλάροι*

285
00:32:55,146 --> 00:33:00,295
*Παιχνίδια που περιγράφει ο Όμηρος στην Οδύσσεια..

286
00:33:00,446 --> 00:33:03,295
..είναι πρόδρομοι ολυμπιακών αγώνων*

287
00:33:05,146 --> 00:33:06,295
Μπράβο, Ευρίμαχος.

288
00:33:40,466 --> 00:33:45,096
Χαιρετίσματα ξένος. Τώρα θα προσπαθήσουμε να ανταγωνιστούμε
με σπαθιά! Δοκιμάστε μαζί μας.

289
00:33:46,066 --> 00:33:52,175
Γιατί με προσκαλείς; Να με κοροϊδεύεις;
Τα ένδοξα παιχνίδια είναι για τους νέους.

290
00:33:52,426 --> 00:33:55,418
Υπάρχουν άνθρωποι που διατηρούν τη δύναμη..

291
00:33:55,586 --> 00:33:58,544
..ακόμα και μετά τα νιάτα.
-Θα μας τιμήσουν..

292
00:33:58,706 --> 00:34:02,460
..που παίρνετε μέρος στους αγώνες μας.
- Δεν μπορώ Αλκίνοος. Κόπωση..

293
00:34:02,546 --> 00:34:05,618
Με αποδυνάμωσε το ταξίδι,
και πολύωρη απουσία..

294
00:34:05,706 --> 00:34:08,061
..σπάσε μου το καμάρι της μάχης και της νίκης.

295
00:34:08,266 --> 00:34:12,544
Αφήστε τον ήσυχο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανίκανος να μας ανταγωνιστεί.

296
00:34:12,666 --> 00:34:15,339
Εμένα πάντως μου φαίνεται απλός έμπορος..

297
00:34:15,426 --> 00:34:18,179
..που σκέφτεται μόνο το φορτίο και το κέρδος του.

298
00:34:18,466 --> 00:34:27,545
Μιλάς υπερβολικά και με κακία.
Προφανώς οι θεοί δεν μοιράζονται..

299
00:34:27,746 --> 00:34:34,902
..τα δώρα τους εξίσου:
Σου δίνουν όμορφες εμφανίσεις,..

300
00:34:35,026 --> 00:34:38,063
..αλλά σου αρνούνται τη σοφία! Οι σκέψεις μου είναι
μακριά από εκεί..

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,575
..και δεν έχω νεανική φρεσκάδα,..

302
00:34:40,666 --> 00:34:42,179
..αλλά δέχομαι την πρόκληση σου πάντως..

303
00:34:42,266 --> 00:34:44,734
..γιατί με προσέβαλες ρε ρούκι!

304
00:37:41,266 --> 00:37:45,178
Δέχτηκα την πρόκληση και κέρδισα,
αλλα για χρονια..

305
00:37:45,386 --> 00:37:49,221
..Ήξερα μόνο για πόλεμο,
και ο πόλεμος έχει κατοικήσει μέσα μου.

306
00:37:49,666 --> 00:37:52,783
Τόσο λίγα χρειάζονταν για να το ξυπνήσω μέσα μου.

307
00:37:53,266 --> 00:37:56,542
Σε μένα έχεις δει μόνο έναν ναύτη,
αλλά δεν μπορούσες..

308
00:37:56,626 --> 00:38:00,175
..δείτε τον πολεμιστή μέσα μου.
- Δεν θέλουμε να απολογηθείς για τον εαυτό σου.

309
00:38:00,346 --> 00:38:03,099
Αυτό το αγόρι σε προσέβαλε,
αλλά πες μας ποιος είσαι;

310
00:38:03,266 --> 00:38:06,781
Ίσως το όνομά σου να είναι διάσημο,
αν κρίνουμε από αυτά που βλέπουμε.

311
00:38:07,146 --> 00:38:10,138
Μη με ρωτήσετε για όνομα, αντ' αυτού..

312
00:38:10,266 --> 00:38:12,541
..αν νομίζεις ότι ως άνθρωπος του πολέμου
Μου άξιζε τον σεβασμό των Feacians

313
00:38:12,626 --> 00:38:14,776
..παρακαλώ δώστε μου ένα πλοίο, για να μπορέσω επιτέλους..

314
00:38:14,866 --> 00:38:16,982
..επιστροφή στην πατρίδα μου.

315
00:38:23,386 --> 00:38:26,344
*ήχος των κυμάτων*

316
00:38:49,586 --> 00:38:51,417
*Χαλαρωτική μουσική στο γήπεδο*

317
00:39:40,066 --> 00:39:43,183
Τι σκέφτεσαι Ναυσικά;
Μεγάλωσες..

318
00:39:43,546 --> 00:39:47,619
..άκου λοιπόν:
Μέχρι να είσαι νέος, είναι φυσικό..

319
00:39:47,906 --> 00:39:50,739
..να ερωτευτώ κάποιον που έχει υποφέρει.

320
00:39:51,066 --> 00:39:52,818
Αυτά αγγίζουν οποιονδήποτε από εμάς.

321
00:39:53,106 --> 00:39:57,338
Τους δίνουμε περισσότερη προσοχή,
γιατί νιώθουμε την ανάγκη να τους βοηθήσουμε περισσότερο.

322
00:39:58,386 --> 00:40:00,741
Αλλά δεν πρέπει να δώσουμε περισσότερα από όσα μπορούμε..

323
00:40:00,826 --> 00:40:05,217
..ή περισσότερο από αυτό που είναι απλά,
ακόμα κι αν η καρδιά μας μας αναγκάζει να το κάνουμε.

324
00:40:08,506 --> 00:40:13,819
Η μοίρα του δεν είναι να μείνει μαζί μας.
Για εμάς είναι διαφορετικό..

325
00:40:14,226 --> 00:40:19,539
..και πιστεύω ότι θέλει
να επιστρέψει στο σπίτι και την οικογένειά του.

326
00:40:22,747 --> 00:40:28,703
*Γκ. Νόστος-Επιστροφές. Έτσι νοσταλγία*

327
00:40:28,747 --> 00:40:30,703
asterisk@krstarica.com
διορθώθηκε από το info@wiseoldgoat.com